Subtítulos Español
¿Adónde vamos? - A Bakken.
¿A Bakken? - Sí, a Bakken.
Pacté con Jakob que cuando...
esto acabase y volviese a estar sana, iríamos a Bakken.
¿No escogiste un lugar más chulo, como Disneyland o algo así?
Como si tus sueños fueran mejores. - Pues sí.
A ver, ponme un ejemplo. ¿Con qué sitios guais soñabas tú?
Con ir a Marte. Eso sí que es guay.
No es un sueño realista. - Anda que no.
No lo es. No hay por dónde cogerlo. - Si es realista, no es un sueño.
Este viaje se me va a hacer eterno.
Simone.
¿Qué quieres ahora?
Te acompañamos. - ¿Me acompañáis?
Qué buena idea. ¿Para entregarle a Rasmus a Apollon?
Sola no lo encontrarás y no sobrevivirás.
Ah, ¿eres el gran superhéroe que lo arregla todo?
¿Sabes qué? Que no te necesito. - No quiero discutir, ¿vale?
Quizá crees que puedes resolver lo que nadie ha conseguido solucionar hasta hoy,
pero los demás tenemos que ser realistas,
y la realidad es que Apollon tiene recursos para curar a Rasmus,
y si no se lo entregamos, nos matarán. ¿Te queda claro?
Toma.
No pueden estar lejos. Sarah no puede ir muy rápido.
No podéis entregárselo a Apollon.
Nadie podrá ayudar a Rasmus si no podemos encontrarlos. Iremos juntos.
¿De acuerdo?
Mierda.
¿Por qué no les dijiste que fui yo?
Yo los maté a todos, Simone.
¡Rasmus!
Te entregan a Apollon. - Simone nunca lo haría.
¡Tachán!
¿No ibas a hacer pis?
Tenía que cambiarme de ropa para ir a Bakken.
¿Qué iba a pensar la gente? - No habrá nadie.
No, pero ya estoy harta de que me lleven entre algodones.
Y estamos solos, podemos hacer lo que queramos. ¿O no?
Sí, pero hace frío. Ponte mi chaqueta.
Tal vez deberíamos irnos si es lo que queremos.
Si aún te apetece.
Todos se decepcionan entre sí.
Entre tú y yo, no.
Hemos decepcionado a Simone.
Y Simone, a nosotros y a Martin.
Patrick está siempre decepcionado.
Dijimos que éramos un equipo. ¿Y si no tenemos nada en común?
Entonces, ¿nos vamos o no? - No lo sé, Jean.
No sé si encontraremos un sitio mejor que este.
Tal vez todo el mundo sea igual.
Nosotros...
Tal vez nosotros no deberíamos seguir aquí.
Tengo que salir de aquí.
¿Tarjetas de memoria?
¿Por qué dejarse matar por esto?
¿Dónde se habrá metido Patrick?
Quizá se fue con ellos.
No creo que sea tan imbécil.
Creo que su imbecilidad no tiene límites.
¿Qué coño es eso?
¿Ha sido él?
No lo sé, nunca había visto esto.
¿Por qué se ha quitado el traje?
No te acerques tanto.
Kira, ¿han entregado al chaval? - No.
No han venido.
Muy bien. Entrad en la base y coged al chico.
Matad a los demás.
No dices nada.
No entiendo que Simone fuera a entregarme a Apollon.
Quizá crea que eres una carga.
A veces pensaba que Jakob iba a deshacerse de mí.
Ya, pero no lo hizo.
Simone dijo que me protegería. Dijo que iba a...
Da igual.
Debe de molestar.
¿El qué?
No poder enfadarte sin matar a todo lo que te rodea.
Un poco.
No pienses en tu hermana. No está aquí.
Que le den.
Sí, que le den.
Eh. Entremos ahí.
¿No íbamos a Bakken?
Sí, pero mira cómo voy. Estoy hecha un asco.
¿No te habías cambiado por eso? - Nunca he comprado maquillaje.
Ni yo.
¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro que no es mejor...?
Estoy bien. Venga, vamos dentro. Tengo que estar guapa para ir a Bakken.
Oye, es que no sé sí...
¡Genial! ¡Cojonudo!
¿Grabas, Kira?
Sí, mamá. - Vale, dame el rifle.
Pero, mamá, no sabe nada. - Él es de Apollon.
Sí lo sabe.
¿Así es como se extraen las cápsulas? - Te he dicho que no lo sé.
No se pueden sacar.
¡Mamá, no!
¡No me jodas!
No puedes ir matando gente. - Se ha negado a hablar.
Puede que no supiera nada. - El caso es que no nos servía.
Pero creo que ya sé cómo quitarnos las cápsulas.
Podremos salir de la zona y alejarnos de Apollon.
Después de ir a Bakken...
¿podríamos buscar un sitio donde quedarnos?
Un sitio donde vivir hasta que deje de buscarnos todo el mundo,
donde tú puedas estar a salvo.
Ese sitio no existe. - Claro que sí. Solo hay que encontrarlo.
¿Podemos centrarnos en el presente?
Por ejemplo, tú ya estás.
Mírate en el espejo.
Vale, pero es importante que hagamos planes y pensemos en lo que...
¿Qué es esto?
Con los guantes no me ha sido nada fácil.
Parezco un... - ¡Payaso! ¡Perfecto para Bakken!
Oye, cuando has dicho que tenía que ir guapo...
Sí, lo he dicho por decir. - Vale.
Estupendo. Maravilloso.
Vale, está bien, te lo quito. Ven.
Me lo tienes que quitar.
¿Has practicado? - Mucho.
Ya está.
Eres guapísimo.
Oye, no te rayes, lo decía...
¡Joder!
¿Qué coño hacen aquí?
¿Ves algo? - Solo a los de Apollon, pero se van.
¿Dónde están esos dos?
Eh. Él ha dejado rastro.
¡Corre!
¡Por aquí!
Han estado aquí.
Voy a ver por detrás.
Simone, sé que te sientes traicionada. - Sé que estás embarazada.
Encontré la prueba de embarazo.
Doy por hecho que no es de Lea ni de Sarah.
Fie, entiendo que estés desesperada y quieras entregar a Rasmus a Apollon,
pero esa no es la solución.
No puedo justificar que Rasmus matase a Jakob y a los demás...
pero creo que puedo salvarlo.
Quieres salvar a tu hermano, lo entiendo, pero...
Tú no lo crees.
Fie, escucha, queremos lo mismo.
¿Dónde está él?
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Te encuentras mal? - No. Estoy bien.
Es que nunca corro.
¿Y si hacemos noche ahí?
¿Ahí?
Sí. No está mal.
Y mañana ya iremos a Bakken.
Mira que eres pelota.
Nunca podré tocarte.
¿Por qué dices eso?
Lo estaba pensando.
Si te toco, te mataré.
Eso no lo sabes. - Sí.
Además, tampoco sabes si yo quiero que me toques.
Lo que has dicho es algo terrorífico. - Perdona.
No iba en plan...
No pasa nada.
Yo la quería.
Más que a nada.
Era mi razón para despertarme.
Mi razón para vivir.
Y ahora ya no está.
Sobrevivió a la lluvia.
Y a todo lo que pasó después.
Entonces llegasteis. - Escucha, lo siento.
Johanne nunca le hizo daño a nadie.
Iba a entregar a mi hermano. - ¡Claro, para salvarnos a todos!
¿No lo entiendes? - Klaus... ¡Klaus!
Ya da igual. - Oye, eso no es verdad.
Johanne dijo que lo entregáramos.
Os habría perdonado. - No tiene por qué morir nadie más.
Pero Johanne murió.
¿Dónde está el chaval? - Iremos tras él.
No, Martin. - Es como si dejara marcas.
¡No, Martin! - ¡Cierra la boca!
Escucha. Oye, mírame. - Martin.
Lo encontraré. Yo lo encontraré. - ¡Martin, no!
¡Cállate ya! - Eh, eh, eh.
Mírame. Lo encontraremos y lo entregaremos a Apollon.
Martin, no puedes hacerlo. - Encontraré a Rasmus, ¿vale?
Lo encontraremos. - Martin, no.
Martin, no lo hagas.
Volveré a por vosotras. - No. No hablas en serio.
¡No!
¿Llamarás a una ambulancia?
¿Qué? ¿Qué dices?
Puede darme un shock anafiláctico. En ese caso, llama a una ambulancia.
¿Queda claro?
¿Una ambulancia? Pero ¿de qué hablas?
Es una broma. Si me da un shock, me muero.
Entonces no lo hagas.
Es que si no lo hago, me muero seguro.
¿Listo?
¿Sarah?
¡Sarah!
Vamos, tranquilo. Lo he hecho millones de veces.
Casi mejor que vayas fuera a tomar el aire.
Tiene que estar bien.
¿El qué?
Estar conectado a algo. - No sé por qué pasa esto.
Eso da igual. Eres el único que puede hacerlo.
No tengas miedo.
Ojalá yo fuese como tú.
Puedes hacer lo que quieras.
Yo solo quiero irme contigo.
¿Lo estás diciendo en serio? - Sí. Ahora.
Ahora.
Estaría bien.
Es lo único que importa.
¿Estáis en la base? - Sí, pero creo que ellos no.
¿Cómo que no están?
Hemos encontrado una especie de rastro.
Nos parece que es él, que el chaval afecta al entorno.
Creemos que han abandonado la base. - Síguelos y encuéntralos.
Que el equipo registre la base. Tu misión es encontrar al muchacho.
Cumple tu misión.
Mamá, ¿estás segura?
Si sale bien, podremos irnos.
Tiene que haber otra forma. Es peligroso.
Ni comparación con lo que nos quiere hacer Apollon.
Concéntrale las cápsulas en el hombro izquierdo.
El arma debería sacárselas.
Detén el sangrado cuando empiece.
Parecen estar todas juntas.
Esto no es buena idea.
Te va a doler, pero se te pasará.
No. - Tres, dos, uno...
¿Qué coño haces?
Hay que matar a los de Apollon, no a los nuestros.
Las tenía en el cuello.
Lleváoslo.
Hay que buscar otra solución.
¿Qué coño estaban haciendo esos?
¿Qué es esto?
Es él.
¿Por qué lo proteges?
¿Por qué protegemos a quienes queremos?
Estás loco.
¡Cuidado!
No creas que somos amigos.
Yo no creo nada. No creo nada.
Tú encuentra al chaval.
¡Maldita sea!
Martin intenta arreglar las cosas. - A Martin se le ha ido la puta pinza.
Apollon no puede arreglar nada. - Tú tampoco puedes.
Fie, tú no lo entiendes.
Rasmus se ha pasado media vida encerrado.
No sabe cómo funciona el mundo. Me necesita.
No, lo que necesita es ayuda.
Exacto, necesita ayuda. ¿Y quién hay fuera que pueda dársela?
Él cree que quiero entregarlo a Apollon.
Tenía que haberle cogido
y haberle dicho mirándole a los ojos que todo saldría bien, pero...
Estoy segura de que sabe bien tu postura.
¿Cómo va a saberla?
Vale.
Cógelo.
Lo buscaremos juntas, ¿vale?
Vale.
¿Qué te pasa?
¿Estás cansada? - No.
Podemos descansar. - Solo tengo que recuperar el aliento.
Sarah, tú no estás bien. - Vamos a dejar el tema.
Vale, pero ¿qué es lo que quieres? - ¿Te digo lo que quiero?
Quiero cogerme un buen ciego.
Enrollarme y tener sexo.
Correr 100 metros seguidos sin desplomarme luego.
Y no tener que pensar
y hablar constantemente de esta enfermedad de mierda.
¿Puedes ayudarme con eso? - No. Pero ¿sabes qué te entiendo?
Sí, solo deja que recupere las fuerzas. - Vale.
¿Y cuándo se te acaben esas bolsas? - No quiero hablar de eso.
Yo no puedo ayudarte si te desplomas. No puedo tocarte.
No puedo hacer nada.
Creo que hemos llegado.
¡Vamos!
Sarah, no corras.
Tienes que ver algo.
Echa un vistazo. - ¿Qué has hecho aquí?
¡Ay!
Los demás se han ido y reina el caos.
No sé lo que va a pasar, pero estamos aquí.
Juntos.
¿Qué es esto?
Una capilla.
Tu paraíso privado.
¿Lo has hecho tú? - Sí.
Para ti.
Te ha quedado preciosa.
Puedes sentarte aquí...
y puedes encontrar otra guía.
¿Otra guía? - Sí.
Dijiste que Simone era tu guía, pero que te decepcionó.
Sí. - Pues búscate otra.
Eres un cielo, Jean, pero esto no es un paraíso.
¿Por qué no?
Porque si nos quedamos aquí, acabaremos muertos.
Aquí no podemos sobrevivir.
Para saber eso no me hace falta ninguna guía.
¡Despejado!
¡Jean! - Sí, ya lo sé. Fue una mierda de idea.
¡Jean! - ¡Que ya lo sé!
Viene alguien.
¿Ya han vuelto? - No, no son ellos.
Han entrado.
¡Despejado!
A ella le encantaba Bakken.
Está todo hecho un asco.
Nadie hace el mantenimiento.
Subamos ahí arriba.
¿A la montaña rusa?
Sí, a la montaña rusa.
¿Y luego qué?
Luego nada.
¿Cómo que nada?
Lo que oyes.
¿Qué?
Venga, subamos.
¡Rasmus!
Joder. Sarah...
Creo que es Simone.
Oh. - Hay que irse.
No. Tenemos que subir.
Sígueme.
¡Rasmus!
No seas imbécil y deja de gritar.
Apollon no puede ayudarnos.
¿Crees que se lo voy a entregar?
Ni por asomo.
Lo voy a matar.
Suelta el arma.
Suéltala.
No me da miedo morir. - ¡Suéltala!
Venga. Démonos prisa.
No, Lea, vienen por ahí. - ¿Qué? ¿Qué hacemos?
¡Por aquí!
Tenemos que juntar las cápsulas. - Es difícil sin verlas.
¿Qué es eso?
¿Te parece bien?
Jean, ¿qué es eso?
Si funciona, podremos salir de aquí.
¿Qué haces? ¡Los de Apollon han entrado! ¡Hay que irse!
¿Estás seguro? - No lo sé.
Tengo una idea. Seguidme.
¡Por aquí!
¿Qué ha pasado? - Da lo mismo, ayúdame con la puerta.
Lea, vigila si viene alguien.
¡Jean, venga!
Oigo que vienen. ¡Se acercan!
¡Venga, Lea!
Pero ¿y tú qué? - ¡Pasa de una vez!
Corre, yo te la aguanto. - ¿Qué dices? ¡Morirás!
Tú tienes a Lea. - No. Si te dejo aquí, Lea me matará.
¡Joder, uno de los dos no puede salir! - ¡Sí!
Había un mando.
¡Pasa!
¿Y ahora qué? - Ese botón.
¿Para qué sirve? - Tapaos los oídos. En serio.
¿Por qué has venido conmigo?
Para estar contigo.
¿Quieres estar conmigo?
Sí, o sea...
O...
Sí.
Sí, claro que quiero.
Quiero que me des un beso.
No puedo hacer eso, Sarah.
La verdad es que no voy a salir con vida de esta.
En este mundo no puedo sobrevivir.
Antes me has preguntado qué quiero.
Quiero poder disfrutar de un día normal y que sea fantástico.
Que acabe con un beso.
No puedo, Sarah.
De acuerdo.
¿Qué haces? Sarah, ¿qué haces?
¡Sarah, siéntate!
Sarah, ¿qué...? ¡Sarah, siéntate!
Tienes razón.
Nunca podremos estar juntos.
Nunca podrías tocarme más de una vez.
Sarah, siéntate.
Vale.
¡No! ¡No, no me jodas!
¡No te conformes! ¿Por qué no podemos vivir más?
¡Porque no! - Crees que solo podemos tener un día,
pero yo quiero que vivamos más días, y vivirlos contigo.
¿Vale?
¿También te lo has pasado bien? - De maravilla.
Nunca serán días buenos del todo.
No podremos... - Sí, si me libro del virus.
Si consigo quitármelo.
No lo hagas por mí.
No quiero tener ningún superpoder si no puedo...
¿Si no puedes qué? - Si no puedo... Yo quiero...
Yo quiero poder besarte, Sarah.
¡Rasmus!
¡Sarah!
¡Rasmus!
¡Ya bajamos!
Más te vale que lo pasemos bien.
Te lo prometo.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Solo queríamos pasarlo bien.
¡Eh!
¡Se acabaron las tonterías! Quiero al chaval.
Suelta el arma.
Martin.
Calma.
Entregadme al chico. - Si nos garantizas que estará a salvo.
No puedo garantizaros nada. - Saldremos de la zona, ¿verdad?
¿Qué? - Rasmus no va solo a ningún sitio.
Yo iré con él. - ¡Eh!
¡Callaos de una maldita vez! - Rasmus.
Escúchame bien. Vosotros a mí no me mandáis.
Habláis de mí como si no estuviese. Me quedo aquí.
No sabes lo peligroso que eres. - No, y me da lo mismo.
Martin, no voy a ir con vosotros. Me quedo con Sarah.
¿Estáis dispuestos a morir por esto? - Prometiste que me ayudarías.
Crees que esto es un juego, ¿verdad? ¿Sabes lo que eres capaz de hacer?
Me da igual. Haré lo que me dé la gana.
De eso nada.
¡No, no, no, déjala! ¡Déjala!
No intentéis detenerme. El chaval es la única forma de arreglarlo.
He venido a por el muchacho, los demás me importáis una mierda.
¡Vamos! - No.
Déjala. - ¡Vamos!
¡No!
Rasmus...
Lárgate.
¿Sabes lo que puedes hacer? - ¡Largo!
¿Estáis bien?
Genial.
Guay, guay, guay.
Ha sido horroroso.
Para ellos aún más.
¿Están muertos? - Eran ellos o nosotros.
¿Por qué no pueden ser ellos y nosotros?
Porque el mundo ya no es así. - Debería volver a ser así.
Estás jodido, tío. - Sí.
Pero me gusta.
Tienes razón.
Entregar a Rasmus a Apollon no soluciona nada.
No sé, Fie. No...
No sé si voy a ser capaz de curar a Rasmus.
A lo mejor me equivoco. - Ya lo veremos.
¿«Veremos»?
Tal y como están las cosas, tampoco eres la peor opción.
No sé si tomármelo como un cumplido. - ¿No?
Pues piénsatelo.
¿Qué vas a hacer? - Tú tienes razón.
Esto podría ser un paraíso, pero hay que protegerlo.
Pero... - Estoy harta de escapar.
Se va a quemar todo. - Pues lo reconstruiremos.
Nadie va a poder con nosotros. ¿No es lo que decías?
Jean, todos los demás quieren destruir, matar y vencer.
Nosotros no. Tú no quieres eso, Jean.
Tú quieres que esté contenta. - Ya, pero...
Pues no me pones contenta.
Me haces feliz.
¿Te vas a quedar ahí plantada o vamos a hablar?
¿Y bien?
Yo qué sé.
Yo solo quiero protegerte.
Ya lo sé.
Pero ¿y si no quiero que me protejas y lo que quiero es que confíes en mí?
Ya confío. Confío en ti. - No, para nada.
Soy consciente de los peligros de lo que hago,
pero también sé que las alternativas son peores.
Nos enfrentamos a gente a la que le traemos sin cuidado.
Soy más consciente de lo que crees.
Eso ya lo sé.
No, no lo crees. - Sí.
Lo dices por decir.
Te crees que eres más inteligente que yo y que siempre tienes la razón.
No puedo con esto.
¿Con qué? - No puedo con lo nuestro.
¿Qué no puedes? - No, no puedo.
Simone, joder, escucha.
Si vamos a hacer esto juntos... - No lo vamos a hacer juntos.
Eres más ingenua de lo que creía.
Jodida ingenua.
¿Qué pasa?
Sabes que yo no quería entregarte, ¿verdad?
Yo siempre te ayudaré. Siempre. Por ti haré lo que sea.
Sí, lo sé. - Siempre estaré contigo.
¿Dónde estabas?
Tienes que ver una cosa.
Hemos encontrado algo.
¿Qué? - Un lugar donde extraer las cápsulas.
Apollon tiene unas instalaciones no muy lejos.
¿Cómo lo has sabido?
No hará falta luchar. Podemos escaparnos.
¿Y si es una trampa? - No lo es. He visto los planos.
Era de esperar que tuviesen...
¿Podemos quitárnoslas?
Ellos lo consiguieron.
Este es el último vídeo, pero creo que podremos salir de aquí.
Pues adelante. Larguémonos de una vez.
¿Y el resto del grupo? - Nosotros solos.